"Nous, nous tous, nous connaissons l'angoisse, disait Franck. Nous connaissons le chagrin, nous souffrons, sans plus. Mais Lilly, Lilly, elle a un véritable Weltschmerz. ce qu'il ne faut pas traduire par "lassitude du monde", pour ce qu'éprouve Lilly, le mot est beaucoup trop faible. Le Weltschmerz de Lilly, c'est, disons, la "douleur du monde" ! Oui, c'est ça, "monde" pour Welt et "douleur" parce que c'est présicément ce que signifie Schmerz : la souffrance, l'authentique douleur. " 

Par a-fleur-de-mots le Mardi 5 août 2008 à 14:53
L'hôtel New Hampshire ... Oui, bien sûr. un livre drôle et triste et passionnant et ... Mais il fait bien pâle figure à côté du 'Monde selon Garp' ou 'L'oeuvre de Dieu la part du Diable', du même auteur ! A lire absolument.
 

Ajouter un commentaire









Commentaire :








Votre adresse IP sera enregistrée pour des raisons de sécurité.
 

La discussion continue ailleurs...

Pour faire un rétrolien sur cet article :
http://lire.cowblog.fr/trackback/2223134

 

<< Première majuscule, | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Point final. >>

Créer un podcast