De maintenant cinq heures du soir jusqu'à l'heure où je m'endormirai je suis seul, parce que j'ai dit à tous mes amis que j'étais fatigué et que je ne voulais voir personne.

La petite fille pour laquelle j'ai soigneusement réservé ce temps libre n'a même pas pris la peine de téléphoner qu'elle ne venait pas.

Je découvre avec mélancolie que mon égoïsme n'est pas si grand puisque j'ai donné à autrui le pouvoir de me faire de la peine.

Petite fille il est tendre de donner ce pouvoir. Il est mélancolique d'en voir user

Les contes de fées c'est comme ça. Un matin on se réveille. On dit "ce n'était qu'un conte de fées...". On sourit de soi. Mais au fond on ne sourit guère. On sait bien que les contes de fées c'est la seule vérité de la vie.

A Léon Werth.

Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne. J'ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j'ai eu au monde. J'ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d'être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisaient pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace :

A Léon Werth
quand il était petit garçon.

(Louise)

FÜR LEON WERTH

Ich bitte die Kinder um Verzeihung, dass ich dieses Buch einem Erwachsenen widme. Ich habe aber eine gute Entschuldigung dafür : Dieser Erwachsene ist der beste Freund, den ich in der Welt habe. Ich habe noche eine Entschuldigung  : Dieser Erwachsene  kann alles verstehen, sogar die Bücher für Kinder. Ich habe eine dritte Entschuldigung  : Dieser Erwachsene wohnt in Frankreich, wo er hungert und friert. Er braucht sehr notwendig einen Trost. Wenn alle diese Entschuldigungen nicht ausreichen, so will ich dieses Buch dem Kind widmen, das die dieser Erwachsene einst war. Alle grossen Leute sind einaml Kinder gewesen (aber wenige erinnern sich daran). Ich verbessere also meine Widmung :

FÜR LEON WERTH
ALS ER NOCH EIN JUNGE WAR